"a black eye" en Chinese (Traditional)

• 黑青的眼睛
• 黑眼圈 (俗語)

Definición

一般指因受傷造成眼睛周圍的黑青腫塊，有時也用來比喻名譽受損。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非正式用語，常見於口語中。多指受傷後眼睛四周出現的瘀青，也可指名譽受損。常與 'get', 'give', 'have' 等搭配。

Ejemplos

She got a black eye playing soccer yesterday.

她昨天踢足球時弄了**黑青的眼睛**。

He punched the wall and ended up with a black eye.

他打牆結果得了**黑青的眼睛**。

Have you ever had a black eye before?

你以前有過**黑青的眼睛**嗎？

The company got a black eye after the news of the scandal broke.

公司在醜聞曝光後遭到**名譽受損**。（比喻用法）

Don’t worry, it’s just a black eye—it will heal soon.

別擔心，只是**黑青的眼睛**，很快就會好。

He came to work with a black eye, but refused to say what happened.

他帶著**黑青的眼睛**來上班，但不肯說發生了什麼。