"a bit off" en Portuguese (PT)
Definición
Usado para descrever algo que não está totalmente certo, parece um pouco estranho ou é incomum de alguma maneira.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É informal e geralmente suaviza a ideia de que algo está ligeiramente errado, estranho ou inesperado. Comum para pessoas, comportamentos, cheiros, sabores ou situações (‘He’s a bit off today’, ‘The milk tastes a bit off’). É menos forte do que ‘mau’ ou ‘esquisito’.
Ejemplos
This soup smells a bit off.
Esta sopa cheira **um pouco estranho**.
He looked a bit off at the meeting.
Ele parecia **um pouco estranho** na reunião.
The color of the fruit looks a bit off.
A cor da fruta parece **um bocado fora do normal**.
Sorry, I'm feeling a bit off today, so I'm not very talkative.
Desculpa, hoje estou **um pouco estranho**, por isso não estou muito conversador.
If something tastes a bit off, it's best not to eat it.
Se algo souber **um pouco estranho**, é melhor não comer.
The weather's a bit off for a picnic, don't you think?
O tempo está **um bocado fora do normal** para um piquenique, não achas?