"a baker's dozen" en Chinese (Traditional)

• 十三個（一打加一個）

Definición

指十三個，尤其指剛出爐的麵包等商品時，麵包師會比一打多給一個，共十三個。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

主要用於英文非正式或歷史語境，指麵包師為避免被罰而多給一個，共十三個。'a dozen' 是12，'a baker's dozen' 一定是13。中文很少直接用這個說法。

Ejemplos

He bought a baker's dozen of donuts for the office.

他為辦公室買了**十三個（一打加一個）**甜甜圈。

A dozen is twelve, but a baker's dozen is thirteen.

一打是十二個，但**十三個（一打加一個）**就是十三個。

The bakery gives you a baker's dozen when you buy a bagel set.

這家麵包店買百吉餅套餐會送你**十三個（一打加一個）**。

I ordered a cake and got a baker's dozen of cookies as a bonus!

我訂了一個蛋糕，還額外得到了**十三個（一打加一個）**餅乾！

Back in the day, bakers would give a baker's dozen to avoid getting in trouble for short weights.

以前的麵包師常會給**十三個（一打加一個）**，以免因重量不足而被處罰。

If you want to impress your friends, tell them what a baker's dozen means!

想給朋友留下好印象，就告訴他們什麼是**十三個（一打加一個）**吧！