When the shit hits the fan Meaning in English

expression

US

wen thuh SHIT hits thuh FAN

UK

wen thuh SHIT hits thuh FAN

Definición

This expression means a situation becomes chaotic or serious problems occur, usually suddenly and unexpectedly. It is very informal and vulgar.

Uso & Matices

Extremely informal and vulgar—avoid in formal or polite conversation. Used for sudden, serious trouble. Alternatives: 'when things go wrong,' 'when it all goes south.' Often appears after warning or preparation contexts.

• Spanish: cuando todo se complica - cuando todo se va al traste (coloquial, vulgar)
• Portuguese (BR): quando tudo dá errado (gíria) - quando o caldo entorna (informal) - quando a merda atinge o ventilador (vulgar)
• Portuguese (PT): quando tudo corre mal (gíria) - quando a coisa complica (informal) - quando a merda atinge a ventoinha (vulgar)
• Chinese (Simplified): 事情闹大了（口语，粗俗） - 出大事了（俚语）
• Chinese (Traditional): 事情鬧大了（口語，粗俗） - 出大事了（俚語）
• Hindi: जब सब गड़बड़ हो जाता है (अशिष्ट, बोलचाल की भाषा)
• Arabic: عندما تسوء الأمور بشكل كبير (عامية، تعبير فظ)
• Bengali: সব তছনছ হয়ে গেলে - ওলটপালট শুরু হলে
• Russian: всё пойдёт наперекосяк - начнётся полный бардак
• Japanese: 大騒ぎになる時 - 修羅場になる時
• Vietnamese: mọi chuyện rối tung lên - tình hình trở nên hỗn loạn
• Korean: 일이 완전히 망가질 때 - 난장판이 될 때
• Turkish: her şey altüst olunca - ortalık karışınca
• Urdu: جب حالات گڑبڑ ہوجائیں - جب سب کچھ بگڑ جائے
• Indonesian: ketika semuanya kacau - saat keadaan jadi berantakan

Oraciones de Ejemplo

You need an emergency plan for when the shit hits the fan.

basic

Sarah kept calm even when the shit hit the fan at work.

basic

People usually panic when the shit hits the fan.

basic

Trust me, you'll want to be far away when the shit hits the fan.

natural

We thought it was just a small problem, but then the shit hit the fan.

natural

Don't call me when the shit hits the fan—handle it yourself!

natural