"your heart misses a beat" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo te surpreende ou assusta de repente, sentes como se o teu coração falhasse uma batida. É uma expressão para emoções fortes, não para situações médicas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão para emoções fortes como susto ou surpresa. Tipicamente neutro. Exemplos: 'o meu coração falhou uma batida'. Não use para doenças cardíacas.
Examples
When I saw the snake, my heart missed a beat.
Quando vi a cobra, **o meu coração falhou uma batida**.
Every time the phone rings at night, your heart misses a beat.
Sempre que o telefone toca à noite, **o teu coração falha uma batida**.
Hearing sudden loud noises can make your heart miss a beat.
Ouvir barulhos altos de repente pode fazer **o teu coração falhar uma batida**.
The moment she walked in, my heart missed a beat.
Quando ela entrou, **o meu coração falhou uma batida**.
When I almost dropped my phone off the balcony, my heart really missed a beat.
Quando quase deixei o telemóvel cair da varanda, **o meu coração falhou mesmo uma batida**.
Does your heart miss a beat when you get good news?
**O teu coração falha uma batida** quando recebes boas notícias?