"you want to step outside" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada de forma agressiva para desafiar alguém a lutar lá fora, geralmente após uma discussão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e agressivo; associado a briga. Não confundir com um convite normal para sair.
Examples
He yelled, "You want to step outside?"
Ele gritou: "**Queres sair lá fora**?"
They argued until one said, "You want to step outside?"
Discutiram até que um disse: "**Queres sair lá fora**?"
If someone says, "You want to step outside?", they are not inviting you for a walk.
Se alguém disser: "**Queres sair lá fora**?", não te está a convidar para um passeio.
Oh, you want to step outside? Didn’t think so.
Ah, **queres sair lá fora**? Pensei que não.
Whenever there's trouble at the bar, someone always says, "You want to step outside?"
Sempre que há confusão no bar, alguém diz: "**Queres sair lá fora**?"
He gave me that look and said, "You want to step outside or what?"
Olhou-me e disse: "**Queres sair lá fora** ou quê?"