"you could have knocked me over with a feather" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika Anda sangat terkejut atau kaget, sampai-sampai dorongan kecil saja bisa membuat Anda jatuh.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam konteks informal atau lucu untuk menggambarkan keterkejutan besar, baik positif maupun negatif. Tidak digunakan untuk arti kelemahan fisik.
Examples
When I saw the test results, you could have knocked me over with a feather.
Ketika saya melihat hasil ujian, **saya sangat terkejut sampai bulu pun bisa menjatuhkan saya**.
She said yes to the proposal—I tell you, you could have knocked me over with a feather.
Dia bilang ya pada lamaran itu—sungguh, **saya sangat terkejut sampai bulu pun bisa menjatuhkan saya**.
When he walked in wearing a costume, you could have knocked me over with a feather.
Ketika dia masuk dengan memakai kostum, **saya sangat terkejut sampai bulu pun bisa menjatuhkan saya**.
Honestly, when I heard the news, you could have knocked me over with a feather.
Sejujurnya, waktu mendengar berita itu, **saya sangat terkejut sampai bulu pun bisa menjatuhkan saya**.
If someone had told me we'd win, you could have knocked me over with a feather.
Jika seseorang memberi tahu saya kita akan menang, **saya sangat terkejut sampai bulu pun bisa menjatuhkan saya**.
He finished the marathon in under three hours—you could have knocked me over with a feather.
Dia menyelesaikan maraton kurang dari tiga jam—**saya sangat terkejut sampai bulu pun bisa menjatuhkan saya**.