"you're too much" in Chinese (Traditional)

• 你太誇張了
• 你太厲害了

Definition

用來表示對某人行為的驚訝、讚嘆或覺得有趣，通常是正面的，有時也帶有玩笑或輕微批評的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語用法。既可以正面誇獎（如「你太厲害了」），也可能是玩笑或調侃（如「你太誇張了」）。不宜正式場合。看語氣定義。

Examples

You're too much, I can't believe you did that!

**你太誇張了**，我真的不敢相信你做了！

Whenever you tell a joke, you're too much.

每次你講笑話時，**你太厲害了**。

Stop buying me gifts, you're too much!

不要再給我買禮物了，**你太誇張了**！

Seriously, you're too much—nobody else would think of doing that.

說真的，**你太誇張了**——沒有人會想到這麼做。

Aw, you're too much! Thanks for always having my back.

哎呀，**你太厲害了**！謝謝你一直幫我。

If you keep dancing like that at parties, you're too much!

如果你繼續這樣在派對上跳舞，**你太誇張了**！