"whole bag of tricks" in Japanese

• 奥の手全部
• あらゆる手

Definition

問題を解決したり目標を達成するために持っているすべての方法や工夫を使うこと。

Usage Notes (Japanese)

「奥の手全部」はカジュアルな表現で、巧みにあらゆる手段を試すときに使う。マジックの意味ではないので注意、どんな手でも含む。

Examples

He used his whole bag of tricks to fix the old car.

彼は古い車を直すために**奥の手全部**を使った。

The magician showed his whole bag of tricks at the party.

マジシャンはパーティで自分の**奥の手全部**を披露した。

The team tried their whole bag of tricks to win the game.

チームは勝つために**奥の手全部**を使った。

Whenever I'm in trouble, my grandmother pulls out her whole bag of tricks to help.

困ったとき、祖母は私を助けるために**奥の手全部**を使ってくれる。

They threw their whole bag of tricks at the problem, but nothing worked.

彼らは問題に対して**奥の手全部**を尽くしたが、うまくいかなかった。

If you want to impress them, you'll have to use your whole bag of tricks.

彼らを感心させたいなら、**奥の手全部**を使う必要があるよ。