"what do you want me to say" in Arabic

• ماذا تريدني أن أقول؟

Definition

يُستخدم هذا التعبير لسؤال الشخص الآخر عما يتوقع منك أن تقول، وغالبًا عندما لا تعرف كيف ترد أو ليس لديك ما تضيفه. في بعض الأحيان يعبر عن الإحباط أو العجز.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في المحادثات غير الرسمية للدلالة على الإحباط أو التسليم أو الصراحة عندما لا يكون لديك مزيد لتقوله. لا يُستخدم غالبًا في المواقف الرسمية.

Examples

I really don't know, what do you want me to say?

لا أعرف حقاً، **ماذا تريدني أن أقول**؟

He asked, 'what do you want me to say?' after hearing the bad news.

بعد سماع الخبر السيئ، سأل: '**ماذا تريدني أن أقول**؟'.

If you're upset, what do you want me to say to make it better?

إذا كنت منزعجاً، **ماذا تريدني أن أقول** حتى تشعر بتحسن؟

Look, what do you want me to say? I'm just being honest.

أنظر، **ماذا تريدني أن أقول**؟ أنا فقط صريح معك.

What do you want me to say—that everything's perfect? It's not.

**ماذا تريدني أن أقول**—أن كل شيء مثالي؟ ليس كذلك.

I've told you everything—what do you want me to say at this point?

لقد أخبرتك بكل شيء—**ماذا تريدني أن أقول** الآن؟