"what can i tell you" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal usada quando não sabes o que dizer mais, normalmente para mostrar aceitação, resignação ou não ter melhor resposta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, transmite aceitação ou falta de resposta. Não espera resposta, pode ser usado com humor ou honestidade. Alternativas: 'o que posso dizer?', 'é o que é'.
Examples
Everyone makes mistakes—what can I tell you?
Todos cometem erros—**o que posso dizer-te**?
It's raining again. What can I tell you?
Está a chover outra vez. **O que posso dizer-te**?
Your cat broke the vase—what can I tell you?
O teu gato partiu o vaso—**o que posso dizer-te**?
Look, I've tried my best—what can I tell you?
Olha, tentei o meu melhor—**o que posso dizer-te**?
You didn't listen to my advice, so what can I tell you?
Não ouviste o meu conselho, por isso **o que posso dizer-te**?
He’s always late—what can I tell you? That’s just how he is.
Ele está sempre atrasado—**o que posso dizer-te**? Ele é mesmo assim.