"welcome to my world" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer a alguém que você já passa por essa situação frequentemente, e agora a pessoa está vivendo o mesmo. Normalmente é usada de forma bem-humorada ou para demonstrar empatia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Totalmente informal e geralmente bem-humorada. Usada quando alguém reclama de algo que você já conhece. Não é literal. Pode ter tom sarcástico ou empático.
Examples
Now you have to wake up early every day? Welcome to my world.
Agora você tem que acordar cedo todo dia? **Bem-vindo ao meu mundo**.
Your phone broke again? Welcome to my world.
Seu celular quebrou de novo? **Bem-vindo ao meu mundo**.
You spilled your coffee on your shirt? Welcome to my world.
Derramou café na camisa? **Bem-vindo ao meu mundo**.
Stuck in traffic every morning? Yeah, welcome to my world.
Pego no trânsito toda manhã? Pois é, **bem-vindo ao meu mundo**.
Trying to balance work and family? Welcome to my world, my friend.
Tentando equilibrar trabalho e família? **Bem-vindo ao meu mundo**, meu amigo.
Oh, you lost your keys again? Welcome to my world! Happens to me all the time.
Perdeu as chaves de novo? **Bem-vindo ao meu mundo**! Isso acontece comigo sempre.