"weight of the world" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa para describir la sensación de tener muchos problemas, estrés o responsabilidades, como si llevaras todas las preocupaciones del mundo sobre ti.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, usada en situaciones emocionales o dramáticas. Suele ir con verbos como 'sentir', 'tener' o 'cargar'. No se debe usar de manera literal ni para problemas pequeños.
Examples
She looks like she has the weight of the world on her shoulders.
Parece que ella lleva el **peso del mundo** sobre sus hombros.
After the bad news, he felt the weight of the world.
Después de las malas noticias, él sintió el **peso del mundo**.
Sometimes it seems like the weight of the world never goes away.
A veces parece que el **peso del mundo** nunca se va.
You look exhausted—has the weight of the world been on you lately?
Te ves agotado—¿te ha caído el **peso del mundo** encima últimamente?
It's okay to ask for help when the weight of the world feels too much.
Está bien pedir ayuda cuando el **peso del mundo** se siente demasiado.
Yesterday was so rough; I was carrying the weight of the world until I talked to you.
Ayer fue tan difícil; yo cargaba con el **peso del mundo** hasta que hablé contigo.