"warm the cockles of your heart" in Korean

마음을 훈훈하게 하다가슴이 따뜻해지다

Definition

어떤 일이 마음을 훈훈하게 한다면, 기쁨이나 따뜻한 감동, 사랑을 느끼게 합니다.

이 표현은 문학적이고 다소 옛스러운 느낌을 줍니다. 따뜻함이나 감동, 선행 등 긍정적이고 감성적인 상황에서 주로 씁니다.

Seeing the children play always warms the cockles of my heart.

아이들이 노는 모습을 보면 항상 내 **마음을 훈훈하게 해요**.

Her kind words warmed the cockles of my heart.

그녀의 따뜻한 말이 내 **가슴을 따뜻하게 해줬어요**.

Acts of generosity really warm the cockles of your heart.

누군가의 관대한 행동은 정말 **마음을 훈훈하게 합니다**.

That video of the puppy rescue just warmed the cockles of my heart.

강아지 구조 영상을 보고 정말 **가슴이 따뜻해졌어요**.

It warms the cockles of your heart to know there are still good people out there.

아직 좋은 사람들이 있다는 사실을 알면 정말 **마음이 따뜻해져요**.

Nothing warms the cockles of your heart like a call from an old friend.

오랜 친구의 전화만큼 **마음을 훈훈하게 하는** 건 없어요.