"valley of the shadow of death" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão figurada para um momento ou lugar de grande perigo, medo ou sofrimento, especialmente ao enfrentar a morte ou um problema muito sério. É conhecida principalmente da Bíblia (Salmo 23).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito formal e literária; conhecida principalmente em contextos religiosos, especialmente cristãos. Usada de forma figurada para momentos de dificuldade extrema, não apenas para morte literal. Rara na fala do dia a dia, mais comum em literatura ou discursos solenes.
Examples
Even when I walk through the valley of the shadow of death, I will not be afraid.
Mesmo quando ando pelo **vale da sombra da morte**, não terei medo.
The poem described her struggles as passing through the valley of the shadow of death.
O poema descreveu suas lutas como atravessar o **vale da sombra da morte**.
Many people feel they are in the valley of the shadow of death during serious illness.
Muitas pessoas sentem que estão no **vale da sombra da morte** durante uma doença grave.
After losing his job and his health, he said life felt like the valley of the shadow of death.
Depois de perder o emprego e a saúde, ele disse que a vida parecia o **vale da sombra da morte**.
The soldiers felt as though they walked each day through the valley of the shadow of death.
Os soldados sentiam que caminhavam todos os dias pelo **vale da sombra da morte**.
When the city was struck by disaster, leaders spoke of hope even in the valley of the shadow of death.
Quando a cidade foi atingida por um desastre, os líderes falaram de esperança até mesmo no **vale da sombra da morte**.