"valley of death" in Japanese

• 死の谷

Definition

生き残るのが難しい危険な場所や時期を指し、特にビジネスやプロジェクトが失敗しやすい段階に使われます。

Usage Notes (Japanese)

会話やビジネス分野では比喩的に使われ、『valley of deathを越える』などの表現で危険な時期を乗り越える意味になります。

Examples

Many startups fail in the valley of death.

多くのスタートアップは**死の谷**で失敗します。

The team must cross the valley of death to succeed.

成功するためにチームは**死の谷**を越えなければなりません。

Surviving the valley of death is very hard for new companies.

新しい会社にとって**死の谷**を生き抜くのはとても難しいです。

A lot of great ideas never make it out of the valley of death.

多くの素晴らしいアイデアが**死の谷**を抜け出せません。

Getting funding is tough, but crossing the valley of death is even harder.

資金調達は難しいですが、**死の谷**を越えるほうがさらに大変です。

We’re still stuck in the valley of death, trying to keep the business alive.

私たちはまだ**死の谷**にいて、ビジネスを続けようとしています。