"validates" in Arabic

• يؤكد
• يتحقق من صحة

Definition

يؤكد أن شيئًا ما صحيح أو مقبول، خاصة بعد الفحص أو التحقق. يمكن أن يُستخدم أيضًا عند الموافقة الرسمية على شيء.

Usage Notes (Arabic)

'Validates' كلمة رسمية وشائعة في السياقات التقنية والقانونية والأكاديمية. تعبيرات مثل 'validates data' و 'validates feelings' و 'validates results' متكررة. تختلف عن 'verify' (التحقق) و 'approve' (الموافقة)، لكن قد تتداخل أحيانًا. تُستعمل للتحقق من الحقائق أو دعم المشاعر ('validates someone's experience').

Examples

The scientist validates her experiments before publishing.

العالمة **تتحقق من صحة** تجاربها قبل النشر.

The system validates your password every time you log in.

النظام **يؤكد** كلمة المرور الخاصة بك في كل مرة تسجل الدخول فيها.

His teacher validates his answers before marking the test.

معلمته **تتحقق من صحة** إجاباته قبل تصحيح الاختبار.

Getting a positive review really validates all my hard work.

الحصول على تقييم إيجابي حقًا **يؤكد** كل جهدي.

Her support validates my feelings when I'm upset.

دعمها **يؤكد** مشاعري عندما أكون منزعجًا.

The manager always validates the team's suggestions before making changes.

المدير دائمًا **يوافق على** اقتراحات الفريق قبل إجراء تغييرات.