"two shakes of a lamb's tail" in Turkish
Definition
Bir işin çok kısa sürede, neredeyse anında olacağını şakayla karışık anlatan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Tamamen gayriresmî ve esprili bir deyimdir, gündelik konuşmada kullanılır. 'Bir an önce', 'hemen' gibi ifadelerle benzer anlamdadır, resmi metinlerde kullanılmaz.
Examples
I'll finish my homework in two shakes of a lamb's tail.
Ödevimi **göz açıp kapayıncaya kadar** bitireceğim.
Dinner will be ready in two shakes of a lamb's tail.
Akşam yemeği **göz açıp kapayıncaya kadar** hazır olacak.
She can clean her room in two shakes of a lamb's tail.
Odasını **göz açıp kapayıncaya kadar** temizleyebilir.
Hang on, I’ll be there in two shakes of a lamb’s tail.
Bekle, **göz açıp kapayıncaya kadar** orada olacağım.
If you call him, he’ll answer in two shakes of a lamb’s tail.
Ona telefon edersen, **anında** cevaplar.
Just wait, this will be done in two shakes of a lamb's tail—promise!
Biraz bekle, bu iş **göz açıp kapayıncaya kadar** bitecek—söz!