"trick of the trade" in Japanese
コツ裏技
Definition
ある分野の経験者だけが知っている、仕事を効率的にするコツや裏技。
Usage Notes (Japanese)
通常は複数形で使われます。「tricks of the trade」。ビジネスや職人技、実用的なスキルに多い表現です。ややカジュアルな言い方です。
Examples
She showed me a useful trick of the trade for cleaning windows.
彼女は窓掃除の便利な**コツ**を教えてくれた。
Every chef has a trick of the trade for making food taste better.
どのシェフにも料理の味を引き立てる**コツ**がある。
Learning a few tricks of the trade can make your work easier.
いくつかの**コツ**を覚えると、仕事が楽になるよ。
That shortcut is just one of the many tricks of the trade I’ve picked up over the years.
あの近道は、長年で身につけたたくさんの**コツ**のひとつにすぎない。
If you want to save time, let me show you some tricks of the trade.
시간을 절약하고 싶다면 몇 가지 **비법**을 알려줄게.
Experienced salespeople have lots of little tricks of the trade for closing deals.
経験豊富な営業マンは契約を決めるための細かい**コツ**をたくさん持っている。