"top of the hour" in Portuguese (PT)
Definition
O momento exato em que uma nova hora começa, quando são zero minutos (por exemplo: 1:00, 2:00). Usado em horários, transmissões ou anúncios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum em radiodifusão para marcar o início de cada hora exata, não usado para horários como 1:15. Expressões como 'no topo da hora', 'notícias em ponto'. Pouco utilizado para marcar compromissos informais.
Examples
The show starts at the top of the hour.
O programa começa **em ponto**.
We present the news at the top of the hour.
Apresentamos as notícias **em ponto**.
Please call me back at the top of the hour.
Por favor, liga-me **em ponto**.
Traffic updates come every top of the hour during rush hour.
As atualizações de trânsito são feitas **em ponto** na hora de ponta.
Stay tuned for weather reports at the top of the hour.
Fique atento ao boletim meteorológico **em ponto**.
The DJ plays a new song at the top of the hour every hour.
O DJ passa uma música nova **em ponto** a cada hora.