"top of mind" in Chinese (Traditional)

• 首先想到
• 印象最深

Definition

用來形容某事在人們心中最重要或最先想到的，經常用於商業和日常生活。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Top of mind”多見於商業語境，也可用於日常。常搭配“be”出現，表示首先想到或最關注的。中文通常不直譯，根據語境靈活表達。

Examples

Customer satisfaction is always top of mind for good companies.

客戶滿意度一直是優秀企業的**首先想到**。

Health and safety are top of mind during the event.

活動期間，健康和安全是**最關注的**。

Keeping the environment top of mind helps us make better choices.

將環保問題**放在心上**有助於我們做出更好的選擇。

Your feedback is top of mind as we improve our services.

在我們改進服務時，你的反饋總是**首先想到的**。

When making decisions, cost is often top of mind for most people.

做決定時，大多數人首先會**想到**成本。

Let’s keep safety top of mind as we work on this project.

我們在做這個項目時，要一直**把安全放在心上**。