"too much of a good thing" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que mesmo algo positivo ou prazeroso pode tornar-se mau ou ter efeitos negativos se for em excesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se normalmente para alertar quando alguém exagera em algo bom (comida, elogios, trabalho). Pode ser usado de forma séria ou humorística. Não se aplica a coisas realmente más—apenas a 'coisas boas' em excesso.
Examples
Eating chocolate is nice, but too much of a good thing can make you sick.
Comer chocolate é bom, mas **demasiado de uma coisa boa** pode fazer mal.
Sarah worked every day, but too much of a good thing left her exhausted.
A Sarah trabalhou todos os dias, mas **demasiado de uma coisa boa** deixou-a exausta.
They say too much of a good thing is bad for you.
Dizem que **demasiado de uma coisa boa** faz mal.
I love vacations, but after three weeks on the beach, I realized too much of a good thing can get boring.
Adoro férias, mas depois de três semanas na praia, percebi que **demasiado de uma coisa boa** pode aborrecer.
You shouldn’t binge-watch TV all night—too much of a good thing isn’t always healthy.
Não deverias ver TV a noite toda—**demasiado de uma coisa boa** nem sempre é saudável.
His friends tease him for going to the gym every day. "Careful," they joke, "too much of a good thing!"
Os amigos dele gozam com ele por ir ao ginásio todos os dias. "Cuidado!", brincam, "**demasiado de uma coisa boa**!"