"three strikes and you are out" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti Anda diberi tiga kesempatan untuk melanggar aturan; setelah pelanggaran ketiga, Anda dikeluarkan atau mendapat konsekuensi serius. Asalnya dari bisbol, tetapi juga dipakai di banyak situasi lain.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai untuk memperingatkan agar lebih hati-hati, terutama di sekolah, kantor, atau aturan tertentu. Sering berarti sudah kesempatan terakhir.
Examples
If you break the rule again, it's three strikes and you are out.
Kalau kamu melanggar aturan lagi, itu **tiga kali melanggar langsung keluar**.
My teacher said it's three strikes and you are out for being late.
Guru saya bilang, kalau telat **tiga kali melanggar langsung keluar**.
In our game night, it's three strikes and you are out if you cheat.
Di malam permainan kami, kalau curang **tiga kali melanggar langsung keluar**.
They gave me two warnings already, so it's three strikes and you are out next time.
Saya sudah dua kali diperingatkan, jadi berikutnya **tiga kali melanggar langsung keluar**.
With the new policy, it's literally three strikes and you are out for missing deadlines.
Dengan kebijakan baru, kalau tiga kali telat deadline, benar-benar **tiga kali melanggar langsung keluar**.
He was late three times — three strikes and you are out — so they had to let him go.
Dia telat tiga kali — **tiga kali melanggar langsung keluar** — jadi dia harus dikeluarkan.