"threadbare" in Bengali

• ছিঁড়ে যাওয়া
• জীর্ণ
• বহু ব্যবহৃত (দলিল/উক্তি)

Definition

এটি এমন কাপড় বা পোশাক বোঝায় যা এত বেশি ব্যবহৃত হয়েছে যে সুতা বেরিয়ে গেছে বা খুব পুরোনো আর নষ্ট হয়ে গেছে। এটি এমন ধারণা বা অজুহাতও বোঝাতে পারে যা বারবার ব্যবহৃত হয়ে কার্যকারিতা হারিয়েছে।

Usage Notes (Bengali)

'ছিঁড়ে যাওয়া' সাধারণত পোশাক বা আসবাবের জন্য, এবং 'জীর্ণ' পুরাতন ও অবহেলিত চিত্র তুলে ধরে। মেটাফরিক অর্থে 'বহু ব্যবহৃত' চিন্তা বা অজুহাতকে বোঝায়; যেমন 'threadbare excuse' মানে খুব পুরানো অজুহাত। কথ্য ভাষায় খুব একটা ব্যবহৃত হয় না, কিছুটা আনুষ্ঠানিক।

Examples

He wore a threadbare jacket all winter.

সে পুরো শীতকালজুড়ে **ছিঁড়ে যাওয়া** জ্যাকেট পরে ঘুরেছে।

The rug in the living room is threadbare now.

ড্রয়িংরুমের কার্পেটটি এখন একদম **জীর্ণ**।

She gave me a threadbare excuse for being late.

সে দেরি করার জন্য আমাকে একটা **বহু ব্যবহৃত** অজুহাত দিল।

These shoes are so threadbare I can see my toes.

এই জুতোগুলো এতটাই **ছিঁড়ে যাওয়া** যে আমার আঙুল দেখা যাচ্ছে।

His threadbare sofa has been in the family for decades.

তার **জীর্ণ** সোফাটি বহু দশক ধরে পরিবারে রয়েছে।

People are tired of hearing the same threadbare promises from politicians.

মানুষ রাজনীতিবিদদের একই **বহু ব্যবহৃত** প্রতিশ্রুতি শোনার ক্লান্ত।