"the worse for wear" in Korean

지친낡은헌

Definition

사람이나 물건이 오랜 사용이나 경험으로 인해 낡거나 지쳐 보이는 상태를 나타내는 표현입니다.

비격식적이며 말할 때 자주 씁니다. 사람뿐만 아니라 물건, 가구, 차 등에도 씁니다. 단순한 '마모(wear and tear)'와는 더 안 좋은 상태를 뜻합니다.

This car is the worse for wear after ten years on the road.

이 차는 10년을 달린 후 꽤 **지친** 모습이다.

My shoes are the worse for wear after the long hike.

긴 등산을 하고 나서 내 신발이 아주 **낡았다**.

She felt the worse for wear after working all night.

밤새 일한 뒤 그녀는 정말 **지친** 느낌이었다.

That sofa is really the worse for wear—maybe it's time for a new one.

저 소파는 정말 **낡았다**—새 걸 살 때가 된 것 같다.

He looked a bit the worse for wear after last night's party.

어젯밤 파티 이후로 그는 좀 **지쳐 보였다**.

Don’t worry if your bag looks the worse for wear—it shows you’ve traveled a lot.

가방이 **낡아** 보여도 걱정 마세요—여행을 많이 했다는 증거예요.