"the whole shebang" in Chinese (Traditional)

• 全部
• 整套
• 整件事

Definition

一種非正式的說法，指一件事的全部、整體或所有相關部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常帶幽默。指全部內容，適用於各種場合但不適合正式語境。

Examples

He bought the car, the insurance, and the whole shebang.

他買了汽車、保險，**全部**都買了。

We set up the tent, chairs, and the whole shebang for the party.

我們為聚會搭好了帳篷、椅子，**整套**都準備好了。

She wants the dress, the shoes, the jewelry—the whole shebang.

她想要裙子、鞋子、首飾——**整套**都要。

If you're going to buy a new computer, you might as well get the whole shebang.

既然要買新電腦，不如直接買**全部**配套。

She organized the food, decorations, music—the whole shebang!

她組織了食物、裝飾、音樂——**全部**都安排了！

You can't fix the car without replacing the engine, tires, the whole shebang.

你要修好這輛車，就得換發動機、輪胎，**整件事**都得處理。