"the tip of the iceberg" in Chinese (Traditional)
Definition
這個表達的意思是，你看到或知道的只是問題或情況很小的一部分，多數細節還隱藏著或者不為人知。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
常用於正式和非正式場合，表示實際問題或複雜程度遠超表象。常暗示還有隱藏的風險或根本原因。經常出現在“這只是……”或“只是……的一角”這類說法裡。
Examples
What we saw in the report is only the tip of the iceberg.
我們在報告中看到的只是**冰山一角**。
The problems we noticed are just the tip of the iceberg.
我們注意到的問題只是**冰山一角**。
Her story is just the tip of the iceberg; there's much more to learn.
她的故事只是**冰山一角**，還有很多可以知道。
Trust me, that accounting mistake is just the tip of the iceberg—the company has much deeper issues.
相信我，那筆帳目的錯誤只是**冰山一角**，公司有更嚴重的問題。
People think the traffic is bad, but that's only the tip of the iceberg—the real issue is the city’s lack of public transport.
人們覺得交通很糟，這只是**冰山一角**，真正的問題是城市缺乏公共交通。
If you think the emails are annoying, wait until you see their calls—that’s truly the tip of the iceberg!
如果你覺得郵件討厭，等等你接到他們的電話，那才真是**冰山一角**！