"the shock of your life" in Portuguese (PT)
Definition
Uma surpresa ou susto muito forte e repentino, mais intenso do que qualquer coisa que já tenhas vivido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e forte para um enorme susto ou surpresa. Normalmente negativa, mas pode ser positiva numa situação muito inesperada. Muito usado com 'levar' ou 'dar': 'levar o maior susto da tua vida'.
Examples
When I saw the snake in my bed, I got the shock of my life.
Quando vi a cobra na minha cama, tive **o maior susto da minha vida**.
You'll give your mom the shock of her life if you shout suddenly.
Vais dar à tua mãe **o maior susto da vida dela** se gritares de repente.
He got the shock of his life when he won the prize.
Ele teve **o maior susto da vida dele** quando ganhou o prémio.
Wait till she sees the bill—she'll have the shock of her life!
Espera até ela ver a conta—vai ter **o maior susto da vida dela**!
I nearly had the shock of my life when my old friend showed up at my door after years.
Quase tive **o maior susto da minha vida** quando o meu velho amigo apareceu à porta depois de anos.
Trust me, that roller coaster will give you the shock of your life if you're not expecting it.
Confia em mim, aquela montanha-russa vai dar-te **o maior susto da tua vida** se não estiveres à espera.