"the long and the short of it" in Korean
Definition
긴 설명 후 핵심이나 결론만 간단히 말할 때 쓰는 표현이다.
Usage Notes (Korean)
구어체, 설명 후 결론을 내릴 때 주로 사용. '결론적으로', '한마디로'와 같이 쓸 수 있음. 너무 공식적인 글에는 적합하지 않음.
Examples
The long and the short of it is that we have to start over.
**요컨대**, 우리는 다시 시작해야 해.
She explained the problem, but the long and the short of it is that we were late.
그녀가 문제를 설명했지만, **요컨대** 우리는 늦었다.
The long and the short of it is that we can't afford it.
**요컨대**, 우리는 그걸 감당할 수 없어.
We talked for an hour, but the long and the short of it is that nothing has changed.
한 시간이나 얘기했지만, **요컨대** 달라진 건 없어.
If you're looking for details, it's a long story, but the long and the short of it is that I got the job.
자세히 말하면 긴 이야기인데, **요컨대** 난 취직했어.
Everyone had opinions, but the long and the short of it is that the meeting was canceled.
다들 의견은 있었지만, **요컨대** 회의가 취소됐다.