"the hang of" in Portuguese (PT)
Definition
Compreender como fazer algo, especialmente após alguma prática; tornar-se habilidoso ou confortável com uma tarefa que antes era nova ou difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada como 'get the hang of'. Diz respeito a aprender competências práticas ou rotinas, especialmente após alguma prática. Comum em desporto, tecnologia e tarefas diárias. Não se usa para temas muito abstratos.
Examples
I'm still trying to get the hang of this new phone.
Ainda estou a tentar apanhar **o jeito** deste novo telemóvel.
She quickly got the hang of riding a bike.
Ela rapidamente apanhou **o jeito** de andar de bicicleta.
After some practice, you’ll get the hang of it.
Depois de alguma prática, vais apanhar **o jeito**.
It took me weeks to get the hang of driving in the city.
Demorei semanas a apanhar **o jeito** de conduzir na cidade.
Don’t worry, you’ll get the hang of these new software updates soon enough.
Não te preocupes, vais apanhar **o jeito** destas novas atualizações de software.
Once you get the hang of it, it’s actually pretty easy.
Depois que apanhas **o jeito**, é bastante fácil.