"the half of it" in Japanese

• それはほんの一部
• それが全てではない

Definition

この表現は、話した内容はごく一部に過ぎず、まだ知らないことがたくさんあるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

「that's not even the half of it」は、もっと大変なことがあるときによく使います。比喩的に使い、実際の半分について話すときには使いません。

Examples

You think this job is hard, but that's only the half of it.

この仕事が大変だと思うかもしれないけど、それは**ほんの一部**にすぎない。

If you knew everything, you would see that's not the half of it.

もし全部知っていたら、それが**ほんの一部**だと分かるだろう。

Her story was sad, and it was only the half of it.

彼女の話は悲しかったが、それは**ほんの一部**だった。

I got stuck in traffic, spilled coffee on myself, and that’s not even the half of it!

渋滞に巻き込まれて、コーヒーもこぼしてしまったけど、それだけじゃなくて、**それが全てではない**！

They told us it would be a challenge, but that wasn’t the half of it.

挑戦になるって言われたけど、それは**ほんの一部**だった。

Wait until you hear the rest—you don’t know the half of it yet.

残りを聞くまで待ってて—君はまだ**それの一部しか**知らないよ。