"the eye of the hurricane" in Portuguese (PT)
Definition
O centro calmo de um furacão, rodeado por ventos e tempestades fortes. Também pode referir-se a uma situação de calma no meio do caos ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente na meteorologia e figurativamente para momentos de calma no meio do caos. No uso figurativo, geralmente indica uma calma temporária ou ilusória. Frequente em 'no olho do furacão'.
Examples
During the storm, we were in the eye of the hurricane and everything was suddenly calm.
Durante a tempestade, estávamos no **olho do furacão** e tudo ficou subitamente calmo.
The reporter described what it was like inside the eye of the hurricane.
O repórter descreveu como era estar dentro do **olho do furacão**.
For a few hours, the town was in the eye of the hurricane.
Durante algumas horas, a cidade esteve no **olho do furacão**.
Even though everything felt peaceful, we knew we were in the eye of the hurricane and the worst was yet to come.
Mesmo que tudo parecesse calmo, sabíamos que estávamos no **olho do furacão** e o pior ainda estava por vir.
Right now, Lisa is in the eye of the hurricane with all the drama at work. It's calm, but things could blow up again any minute.
Neste momento, a Lisa está no **olho do furacão** com todo o drama no trabalho. Está calmo, mas tudo pode explodir novamente a qualquer momento.
They thought the crisis was over, but really, they were just sitting in the eye of the hurricane.
Eles pensavam que a crise tinha acabado, mas na verdade só estavam sentados no **olho do furacão**.