"the dog ate my homework" in Portuguese (PT)
Definition
Uma desculpa humorística que os estudantes usam para justificar não terem feito os deveres, sugerindo que um animal de estimação os destruiu. Usa-se também para qualquer desculpa pouco convincente ou absurda.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e bem-humorada, associada ao contexto escolar para satirizar desculpas pouco credíveis. Versátil para outras situações, mas não se usa formalmente.
Examples
I forgot to do my math, so I told the teacher 'the dog ate my homework.'
Esqueci-me de fazer a matemática, então disse à professora '**o cão comeu os meus deveres**.'
When I didn't turn in the paper, I joked, 'the dog ate my homework.'
Quando não entreguei o trabalho, brinquei: '**o cão comeu os meus deveres**.'
He used 'the dog ate my homework' as an excuse again.
Ele voltou a usar '**o cão comeu os meus deveres**' como desculpa.
I can't believe you're pulling the old 'the dog ate my homework' trick!
Não acredito que estejas a usar a velha desculpa de '**o cão comeu os meus deveres**'!
She always has some excuse, but yesterday it was 'the dog ate my homework.'
Ela tem sempre uma desculpa, mas ontem foi '**o cão comeu os meus deveres**.'
Come on, that's the oldest excuse in the book — 'the dog ate my homework.'
Vá lá, essa é a desculpa mais antiga de todas — '**o cão comeu os meus deveres**.'