"the beginning of the end" in Japanese
Definition
それまでうまくいっていた物事が終わりに向かう最初の兆しや出来事を指します。
Usage Notes (Japanese)
比喩的でドラマチックな表現として使います。失敗や衰退について語る際によく用い、楽しい出来事には使いません。
Examples
The storm was the beginning of the end for the old bridge.
嵐はその古い橋にとって**終わりの始まり**だった。
Losing their main player was the beginning of the end for the team.
主力選手を失ったことがチームにとって**終わりの始まり**だった。
For many, the scandal was the beginning of the end of his career.
多くの人にとって、そのスキャンダルは彼のキャリアの**終わりの始まり**だった。
When they raised the prices, it was really the beginning of the end for that store.
値上げしたとき、それがその店の**終わりの始まり**だった。
Some say the invention of smartphones was the beginning of the end for regular cameras.
スマートフォンの発明は従来のカメラにとって**終わりの始まり**だったと言う人もいる。
After the big argument, their friendship was never the same—it was the beginning of the end.
大きな口論のあと、彼らの友情は二度と同じにならなかった――それは**終わりの始まり**だった。