"tell people or things apart" in Arabic

• تمييز الأشخاص أو الأشياء

Definition

تمييز الفرق بين شخصين أو أكثر أو أشياء، خاصةً عندما يكونون متشابهين في المظهر أو التصرف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير محايد ويميل لغير الرسمي قليلاً. يُستخدم كثيراً مع التوائم، أو أشياء أو حيوانات متشابهة جداً. يقال 'tell A and B apart' أو 'can't tell them apart'. لا يُستخدم للتعبير عن الرأي، بل لتمييز الفروق الواضحة.

Examples

Many people can't tell the twins apart.

الكثير من الناس لا يستطيعون **تمييز التوأم عن بعضهما**.

It's hard to tell these keys apart because they look the same.

من الصعب **تمييز هذه المفاتيح** لأنها تبدو متشابهة.

Can you tell my two cats apart?

هل تستطيع **تمييز قطتيّ عن بعضهما**؟

After a while, you'll be able to tell the difference between the two brands and tell them apart.

مع الوقت ستتمكن من **معرفة الفرق بين** الماركتين و**تمييزهما**.

At first glance, I can't tell these paintings apart, but up close it's obvious.

من النظرة الأولى لا أستطيع **تمييز هذه اللوحات**، لكن عن قرب الأمر واضح.

Kids sometimes dress alike, and even teachers can't always tell them apart.

الأطفال أحياناً يرتدون ملابس متشابهة وحتى المدرسون لا يستطيعون دائماً **تمييزهم عن بعضهم**.