"tell it to the judge" in Korean

• 판사한테 가서 말해

Definition

누군가 변명하거나 자기 합리화를 시도할 때 믿지 않거나 신경 쓰고 싶지 않을 때 비꼬며 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이고 비꼬는 어조로 자주 쓰입니다. 법정과는 실제로 관련이 없으며, 주로 핑계나 변명을 들을 때 씁니다.

Examples

If you don't believe me, tell it to the judge.

네가 못 믿겠으면 **판사한테 가서 말해**.

You broke the rule? Tell it to the judge.

네가 규칙을 어겼다고? **판사한테 가서 말해**.

Mom didn't listen to your excuse? Tell it to the judge.

엄마가 네 변명을 안 들어줬다고? **판사한테 가서 말해**.

You always have some story—tell it to the judge!

넌 항상 핑계가 있잖아—**판사한테 가서 말해**!

That's a good one, but tell it to the judge next time.

좋은 얘기네, 하지만 다음엔 **판사한테 가서 말해**.

I’m not buying your excuse—tell it to the judge.

네 변명은 못 믿겠어—**판사한테 가서 말해**.