"tease out of" in Japanese

• うまく引き出す
• じわじわ聞き出す

Definition

誰かから慎重に質問したり、巧みに聞き出したりして情報や答え、何かを引き出すこと。

Usage Notes (Japanese)

簡単に話してくれない内容をうまく聞き出す時に使う表現。'tease the truth out of someone'がよく使われる。'tease'（からかう）とは意味が異なるので注意。

Examples

She managed to tease out of him where he hid the gift.

彼女は彼がプレゼントをどこに隠したか**うまく聞き出した**。

It took months to tease out of the witness what happened that night.

その夜何が起きたのか証人から**じわじわ聞き出す**のに数ヶ月かかった。

She tried to tease out of her friend who liked her.

彼女は友達から**じわじわ聞き出そうとした**、誰が自分を好きなのか。

He finally teased the real reason out of his boss over coffee.

ついにコーヒーを飲みながら上司から**本当の理由をじわじわ聞き出した**。

The interviewer tried to tease out of her some details about the new project.

インタビュアーは新プロジェクトについて彼女から**じわじわ詳細を聞き出そうとした**。

She skillfully teased the secret out of her little brother without him noticing.

彼女は弟に気づかれないように**うまく秘密を引き出した**。