"tease out of" in Chinese (Traditional)

• 巧妙地弄出
• 誘問出

Definition

透過巧妙地提問或溫和的堅持，從某人那裡取得資訊、答案或其他東西。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於透過聰明、耐心的方法取得對方不易透露的訊息。常見於'tease the truth out of someone'。勿與'嘲弄'的'tease'混淆。

Examples

She managed to tease out of him where he hid the gift.

彼女は彼がプレゼントをどこに隠したか**うまく引き出す**ことができた。

It took months to tease out of the witness what happened that night.

その晩何が起きたか、証人から**じわじわ聞き出す**のに何ヶ月もかかった。

She tried to tease out of her friend who liked her.

彼女は友達から誰が自分を好きか**うまく聞き出そうとした**。

He finally teased the real reason out of his boss over coffee.

ついにコーヒータイムで上司から**うまく本当の理由を聞き出した**。

The interviewer tried to tease out of her some details about the new project.

インタビュアーは彼女から新しいプロジェクトについて**うまく細部を聞き出そうとした**。

She skillfully teased the secret out of her little brother without him noticing.

彼女は弟に気づかれずに**うまく秘密を聞き出した**。