"take the wind out of your sails" in Korean
Definition
누군가가 자신감이나 열정을 갑자기 잃게 만들 때 쓰는 표현입니다. 특히 긍정적으로 생각하고 있을 때 자주 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 구어체에서 자주 쓰입니다. 기대감이 컸던 순간에 갑작스럽게 실망하거나 의욕을 잃을 때 사용합니다.
Examples
Her teacher's harsh comment really took the wind out of her sails.
선생님의 혹독한 말이 그녀의 **의욕을 꺾었다**.
Losing the game took the wind out of their sails.
경기에서 지면서 그들은 완전히 **의욕이 꺾였다**.
Getting rejected from the university took the wind out of his sails.
대학교에서 거절당해 그의 **의욕이 꺾였다**.
I was so excited to present my idea, but my boss took the wind out of my sails with her criticism.
내 생각을 발표할 생각에 신났는데, 사장님의 비판이 내 **의욕을 꺾었다**.
The unexpected delay really took the wind out of our sails after such a strong start.
아주 좋은 출발을 했는데, 예상치 못한 지연이 우리의 **의를 꺾었다**.
Sorry to take the wind out of your sails, but we can't afford that vacation right now.
미안하지만 네 **의욕을 꺾어서**, 지금은 휴가를 갈 수 없어.