"take out of context" in Japanese

• 文脈から切り離す

Definition

誰かの言葉や行動を、元の状況や意味を示さずに伝えることで、本来の意図と違って受け取られること。

Usage Notes (Japanese)

メディアや議論、政治でよく使われ、発言が誤解される時に使われます。「文脈を無視して引用する」とも言います。

Examples

Her words were taken out of context and misunderstood.

彼女の言葉は**文脈から切り離されて**誤解された。

Don't take my comment out of context.

私のコメントを**文脈から切り離さないで**ください。

It's unfair when quotes are taken out of context.

引用が**文脈から切り離される**のは不公平だ。

Journalists sometimes take things out of context to make a story more dramatic.

記者は話をより劇的にするために時々事実を**文脈から切り離して引用する**ことがある。

You can't judge his opinion if you take it out of context.

彼の意見は**文脈から切り離して**判断できない。

He claimed his words were taken out of context to make him look bad.

彼は自分の言葉が悪く見せるために**文脈から切り離された**と主張した。