"take on faith" in Japanese

• 信じる
• 信仰で受け入れる

Definition

証拠がなくても、ただ信じて受け入れること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな場で使われ、証拠や説明を求めず、無条件で受け入れるニュアンスがあります。特に信念や公式な情報に対して使われます。

Examples

Sometimes you have to take on faith what your teacher says.

時には先生の言うことをただ**信じる**しかない時もある。

She chose to take on faith that her friend was telling the truth.

彼女は友人が本当のことを言っていると**信じる**ことにした。

Many people take on faith the stories they hear in church.

多くの人は教会で聞く話を**信じている**。

If you don't understand the science, you just have to take it on faith sometimes.

科学がわからない場合は、時にはただ**信じる**しかない。

Not everything your boss says should be taken on faith; sometimes you need proof.

上司の言うことすべてを**信じる**べきではない; 時には証拠が必要だ。

We can't check every detail, so we'll just have to take it on faith for now.

すべての細部を確認できないので、今は**信じるしか**ない。