"take notice of" in Arabic

• يلاحظ
• ينتبه إلى

Definition

الانتباه إلى شيء أو شخص، أو الاعتراف بوجوده أو أهميته.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نسبياً؛ يستخدم غالباً للتعبير أن شخصاً يتجاهل أو يبدأ الانتباه لشيء ما. شائع في عبارات مثل 'take no notice of' (لا يُعير اهتماماً) أو 'take notice of the warning' (انتبه للتحذير). قريب من 'pay attention to' لكنه يركز على اعترافك بشيء.

Examples

He didn't take notice of the sign.

لم **يلاحظ** اللافتة.

Please take notice of the rules.

يرجى أن **تنتبه إلى** القواعد.

She always takes notice of her teacher's advice.

هي دائماً **تلاحظ** نصائح معلمها.

You should really take notice of what she said in the meeting.

عليك حقاً أن **تنتبه إلى** ما قالته في الاجتماع.

Most people just rushed by and didn't take notice of me.

معظم الناس مروا مسرعين ولم **يلاحظوني**.

Don’t take notice of what they say—just do your best.

لا **تكترث** لما يقولونه—فقط افعل ما بوسعك.