"stringer" in Spanish
Definition
Un 'stringer' es una persona, especialmente un periodista, que trabaja de forma independiente y envía reportajes o fotos a medios de comunicación. También puede referirse a una pieza larga de apoyo en una estructura, como en edificios o escaleras.
Usage Notes (Spanish)
El significado periodístico es más común y suele referirse a periodistas o fotógrafos independientes, pagados por cada trabajo. En construcción, 'stringer' es una viga o soporte. No confundir con 'slinger' o simplemente 'string'. El contexto es clave para entender el uso.
Examples
The local newspaper hired a stringer to cover the sports games.
El periódico local contrató a un **colaborador externo** para cubrir los partidos deportivos.
A stair stringer supports the steps in a staircase.
Un **larguero** de escalera sostiene los escalones.
The magazine bought photos from a stringer in Brazil.
La revista compró fotos de un **colaborador externo** en Brasil.
She became a stringer after leaving her full-time reporting job.
Se convirtió en **colaboradora externa** después de dejar su trabajo fijo como reportera.
Many disasters are first reported by a local stringer who is on the scene.
Muchos desastres son reportados primero por un **colaborador externo** local que está en el lugar.
The carpenter checked the stringer for cracks before building the stairs.
El carpintero revisó el **larguero** para ver si tenía grietas antes de construir la escalera.