"string attached" in Urdu

• چھپی ہوئی شرط
• اضافی شرط

Definition

اگر کسی چیز کے ساتھ 'چھپی ہوئی شرط' ہو تو اس کا مطلب ہے کہ اس میں کوئی لازمی یا پوشیدہ شرط شامل ہے جو پوری کرنا ضروری ہے۔ اکثر وہ چیزیں جو مفت یا آسان نظر آتی ہیں، اصل میں کچھ شرائط رکھتی ہیں۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر 'no strings attached' (کوئی شرط نہیں) یا 'with strings attached' (شرط کے ساتھ) کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ یہ ترجمہ محاوراتی ہے، حقیقی دھاگے یا رسّی کا نہیں بلکہ چھپی ہوئی شرائط کا حوالہ ہے۔ کاروباری یا قانونی بات چیت اور اشتہارات میں عام ہے۔

Examples

You can have this gift, no strings attached.

یہ تحفہ لے لو، اس کے ساتھ کوئی **چھپی ہوئی شرط** نہیں ہے۔

The loan came with many strings attached.

اس قرض کے ساتھ کئی **چھپی ہوئی شرائط** تھیں۔

He offered help, but there were some strings attached.

اس نے مدد کی پیشکش کی، لیکن کچھ **چھپی ہوئی شرائط** تھیں۔

It's not really free if there are strings attached.

اگر **چھپی ہوئی شرائط** ہوں تو یہ واقعی مفت نہیں ہے۔

Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.

جب بھی کوئی معاہدہ زیادہ اچھا لگے، **چھپی ہوئی شرائط** تلاش کریں۔

She said her support was unconditional—no strings attached.

اس نے کہا کہ اس کی حمایت غیر مشروط ہے—کوئی **چھپی ہوئی شرط** نہیں۔