"stop short of a place" in Arabic

• التوقف قبل الوصول إلى مكان ما

Definition

أن تتوقف قبل الوصول إلى مكان معين، غالباً بشكل غير متوقع أو متعمد. يُستخدم عندما لا يصل شخص أو شيء إلى الموقع المقصود تماماً.

Usage Notes (Arabic)

العبارة محايدة رسميًا وتستخدم في السياق الجغرافي أو عند انقطاع الخطط قبل الوصول. تُستعمل حرفياً (للمركبات أو الأشخاص) أو مجازياً (للفكر أو الخطط). لا تخلط بينها وبين 'stop at' والتي تعني الوصول للمكان.

Examples

The bus stopped short of the place because of roadwork.

توقف الحافلة **قبل الوصول إلى المكان** بسبب أعمال الطرق.

The train stopped short of the place due to heavy snow.

توقف القطار **قبل الوصول إلى المكان** بسبب تساقط الثلوج بغزارة.

We had to stop short of the place because of a flat tire.

اضطررنا إلى **التوقف قبل الوصول إلى المكان** بسبب إطار مثقوب.

The taxi stopped short of your apartment because the street was blocked.

توقفت سيارة الأجرة **قبل شقتك** لأن الشارع كان مغلقاً.

Her explanation stopped short of the real reason for her absence.

تفسيرها **لم يصل إلى السبب الحقيقي** وراء غيابها.

The river stopped short of the village after a long drought.

توقفت النهر **قبل القرية** بعد جفاف طويل.