"stay on top of" in Spanish
Definition
Atender o revisar algo regularmente para estar informado, organizado o en control. Se usa mucho para tareas, noticias o responsabilidades.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y común en el trabajo y conversaciones. Se usa con 'tareas', 'correos', 'noticias', 'trabajo'. No es literal; significa controlar o estar informado. No usarlo para referirse a posición física.
Examples
I try to stay on top of my homework every week.
Intento **mantenerme al tanto de** mi tarea cada semana.
She stays on top of the latest news.
Ella **se mantiene al día con** las últimas noticias.
It’s important to stay on top of your bills.
Es importante **mantenerse al tanto de** tus cuentas.
If you don’t stay on top of things at work, you’ll fall behind.
Si no **te mantienes al tanto de** las cosas en el trabajo, te atrasarás.
He always stays on top of his emails, so he never misses a message.
Él siempre **se mantiene al día con** sus correos, así que nunca pierde un mensaje.
To succeed in this fast-paced field, you have to stay on top of new developments.
Para tener éxito en este campo dinámico, debes **mantenerte al tanto de** los nuevos avances.