"startle out of" in Chinese (Traditional)

• 使…突然從…驚醒

Definition

由於突然受到驚嚇，使某人從一種精神狀態、情緒或活動中突然出來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於心理或情感狀態，如 'startle out of a daydream'（因驚嚇而從白日夢中醒來），不用於實體場所。多用被動語態，稍微正式或文學。

Examples

She was startled out of her nap by a loud noise.

她被大聲吵醒，**突然從**午睡中驚醒。

The teacher’s question startled him out of his daydream.

老師的問題**讓他從**白日夢中驚醒。

The alarm clock startled me out of sleep.

鬧鐘**把我從**睡眠中驚醒。

He was so deep in thought that the phone ringing startled him out of his trance.

他沉思得很深，被電話鈴聲**突然從**恍惚中驚醒。

Thunder startled the dog out of hiding under the bed.

雷聲**嚇得小狗從**床底下出來了。

I was so lost in the movie that the sudden scream startled me out of my thoughts.

我太沉浸在電影裡，突然的尖叫**讓我從**思緒中驚醒。