"stand on the shoulders of giants" in Arabic

• الوقوف على أكتاف العمالقة

Definition

البناء على اكتشافات أو معرفة أو إنجازات من سبقوك، بدلاً من البدء من الصفر.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي شائع في المجالات الأكاديمية والعلمية أو الرسمية لإظهار الاحترام للإنجازات السابقة. ليس شائعاً في المحادثات اليومية. أحياناً يستخدم بشكل مختصر: 'على أكتاف العمالقة'.

Examples

We stand on the shoulders of giants when we use modern technology built by past inventors.

عندما نستخدم التكنولوجيا الحديثة التي بناها من قبلنا، فإننا **نقف على أكتاف العمالقة**.

Scientists often say they stand on the shoulders of giants to honor earlier discoveries.

غالباً ما يقول العلماء إنهم **يقفون على أكتاف العمالقة** لتكريم الاكتشافات السابقة.

Learning from great teachers means we stand on the shoulders of giants.

التعلم من المعلمين العظماء يعني أننا **نقف على أكتاف العمالقة**.

Modern medicine really stands on the shoulders of giants like Pasteur and Fleming.

الطب الحديث فعلاً **يقف على أكتاف العمالقة** مثل باستير وفليمنغ.

Any big advance is possible because we stand on the shoulders of giants who paved the way.

أي تقدم كبير ممكن لأننا **نقف على أكتاف من مهدوا الطريق قبلنا**.

She reminded us that every discovery, big or small, stands on the shoulders of giants.

ذكّرتنا أن كل اكتشاف، كبير أو صغير، **يقف على أكتاف العمالقة**.