"stack the deck" in Spanish
Definition
Hacer trampa o arreglar las cosas de manera injusta para que el resultado te beneficie, especialmente manipulando reglas o situaciones de manera secreta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para acusar a alguien de manipular una situación a su favor. Suele aparecer en contextos de competencia o cuando se percibe injusticia. En inglés no se usa literalmente sino en sentido figurado.
Examples
It's not fair to stack the deck before the game starts.
No es justo **amañar las cartas** antes de que empiece el juego.
He tried to stack the deck in his favor by changing the rules.
Intentó **amañar las cartas** a su favor cambiando las reglas.
If you stack the deck, no one will want to play with you.
Si **amas las cartas**, nadie querrá jugar contigo.
The results were suspicious—they probably stacked the deck somehow.
Los resultados eran sospechosos; seguramente **amañaron las cartas** de alguna manera.
Whenever there's big money involved, someone tries to stack the deck.
Siempre que hay mucho dinero, alguien intenta **amañar las cartas**.
She felt like life had stacked the deck against her from the start.
Sentía que la vida le había **amañado las cartas** desde el principio.