"spring to your feet" in Japanese

• さっと立ち上がる
• 急に立ち上がる

Definition

驚いたり興奮したりして、急に素早く立ち上がること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現で、実際にジャンプするのではなく、機敏さや驚きによる急な動作を強調したいときに使います。物語や会話に適しています。

Examples

When the teacher called my name, I sprang to my feet.

先生に名前を呼ばれたとたん、私は**さっと立ち上がった**。

The children sprang to their feet when the music started.

音楽が流れ始めると、子供たちは**急に立ち上がった**。

He sprang to his feet to help the old lady cross the road.

おばあさんを道渡り手伝うため、彼は**さっと立ち上がった**。

As soon as he heard the crash, he sprang to his feet to see what happened.

彼は物音を聞くとすぐに何が起きたか見ようと**さっと立ち上がった**。

She sprang to her feet when her name was announced as the winner.

自分の名前が優勝者として呼ばれると、彼女は**さっと立ち上がった**。

I sprang to my feet the moment the alarm went off.

アラームが鳴った瞬間、私は**さっと立ち上がった**。